The Constitution of the Republic of Lithuania

I SKIRSNIS. LIETUVOS VALSTYBĖ

Lietuvos valstybė yra nepriklausoma demokratinė respublika. Suverenitetas priklauso Tautai. Niekas negali varžyti ar riboti Tautos suvereniteto, savintis visai Tautai priklausančių suverenių galių. Tauta ir kiekvienas pilietis turi teisę priešintis bet kam, kas prievarta kėsinasi į Lietuvos valstybės nepriklausomybę, teritorijos vientisumą, konstitucinę santvarką. Valstybės valdžią Lietuvoje vykdo Seimas, Respublikos Prezidentas ir Vyriausybė, Teismas. Valdžios galias riboja Konstitucija. Valdžios įstaigos tarnauja žmonėms. Svarbiausi Valstybės bei Tautos gyvenimo klausimai sprendžiami referendumu. Negalioja joks įstatymas ar kitas aktas, priešingas Konstitucijai. Lietuvos valstybės teritorija yra vientisa ir nedaloma. Lietuvos valstybės administracinius-teritorinius vienetus ir jų ribas nustato įstatymas. Lietuvos Respublikos pilietybė įgyjama gimstant ir kitais įstatymo nustatytais pagrindais. Išskyrus įstatymo numatytus atskirus atvejus, niekas negali būti kartu Lietuvos Respublikos ir kitos valstybės pilietis. Pilietybės įgijimo ir netekimo tvarką nustato įstatymas. Valstybinė kalba – lietuvių kalba. Sostinė – Vilniaus miestas, ilgaamžė istorinė Lietuvos sostinė. Valstybės vėliavos spalvos – geltona, žalia, raudona. Valstybės herbas – baltas Vytis raudoname lauke. Valstybės himnas – Vinco Kudirkos „Tautiška giesmė“.

II SKIRSNIS. ŽMOGUS IR VALSTYBĖ

Žmogaus laisvė neliečiama. Žmogaus teisės ir laisvės yra prigimtinės. Įstatymas ir teismas saugo, kad niekas nepatirtų savavališko ar neteisėto kišimosi į jo asmeninį ir šeimyninį gyvenimą, kėsinimosi į jo garbę ir orumą. Žmogaus asmuo neliečiamas. Žmogaus teisę į gyvybę saugo įstatymas. Draudžiama žmogų kankinti, žaloti, žeminti jo orumą, žiauriai su juo elgtis, taip pat nustatyti tokias bausmes. Žmogaus laisvė neliečiama. Niekas negali būti savavališkai sulaikytas ar laikomas suimtas. Niekas negali būti baudžiamas už tą patį nusikaltimą antrą kartą. Asmuo, kaltinamas padaręs nusikaltimą, turi teisę, kad jo bylą viešai ir teisingai išnagrinėtų nepriklausomas ir nešališkas teismas. Žmogus gali laisvai kilnotis ir pasirinkti gyvenamąją vietą Lietuvoje, gali laisvai išvykti iš Lietuvos. Pilietis negali būti išduotas kitai valstybei, jeigu Lietuvos Respublikos tarptautinė sutartis nenustato kitaip. Žmogus turi teisę turėti savo įsitikinimus ir juos laisvai reikšti. Žmogui neturi būti kliudoma ieškoti, gauti ir skleisti informaciją bei idėjas. Piliečiai turi teisę laisvai vienytis į bendrijas, politines partijas ar asociacijas, jei jų tikslai ir veikla nėra priešingi Konstitucijai ir įstatymams. Piliečiai turi teisę be ginklo taikiai rinktis į susirinkimus. Piliečiai, kuriems rinkimų dieną yra sukakę 18 metų, turi rinkimų teisę. Piliečiai turi teisę dalyvauti valdant savo šalį tiek tiesiogiai, tiek per demokratiškai išrinktus atstovus. Piliečiai turi teisę kritikuoti valstybės įstaigų ar pareigūnų darbą, apskųsti jų sprendimus. Šeima yra visuomenės ir valstybės pagrindas. Valstybė saugo ir globoja šeimą, motinystę, tėvystę ir vaikystę.

III SKIRSNIS. VISUOMENĖ IR VALSTYBĖ

Visuomenės ir valstybės pagrindas – šeima. Valstybė pripažįsta tradicines Lietuvoje bažnyčias ir religines organizacijas. Lietuvoje nėra valstybinės religijos. Kultūra, mokslas ir tyrinėjimai bei dėstymas yra laisvi. Valstybė rūpinasi tautos sveikata ir laiduoja medicinos pagalbą bei paslaugas žmogui susirgus. Valstybė globoja šeimas, auginančias ir auklėjančias vaikus namuose, įstatymo nustatyta tvarka teikia joms paramą. Valstybė ir savivaldybės steigia ir išlaiko pakankamą sveikatos priežiūros, globos ir rūpybos įstaigų skaičių. Valstybė laiduoja socialinę apsaugą senatvės ir invalidumo atveju, taip pat nedarbo, ligos, našlystės, maitintojo netekimo bei kitais įstatymų numatytais atvejais.

IV SKIRSNIS. TAUTOS ŪKIS IR DARBAS

Lietuvos ūkis grindžiamas privačios nuosavybės teise, asmens ūkinės veiklos laisve ir iniciatyva. Valstybė reguliuoja ūkinę veiklą taip, kad ji tarnautų bendrai tautos gerovei. Įstatymas draudžia monopolizuoti gamybą ir rinką, saugo sąžiningos konkurencijos laisvę. Valstybė gina vartotojo interesus. Kiekvienas žmogus, laisvai pasirinkdamas darbą bei verslą, turi teisę turėti tinkamas, saugias ir sveikas darbo sąlygas, gauti teisingą atlyginimą už darbą ir socialinę apsaugą nedarbo atveju. Profesinės sąjungos kuriasi laisvai ir veikia savarankiškai. Darbuotojai, gindami savo ekonominius ir socialinius interesus, turi teisę streikuoti.

V SKIRSNIS. SEIMAS

Seimą sudaro Tautos atstovai – 141 Seimo narys, kurie renkami ketveriems metams remiantis visuotine, lygia, tiesiogine rinkimų teise ir slaptu balsavimu. Seimas laikomas išrinktu, kai yra išrinkta ne mažiau kaip 3/5 Seimo narių. Eiliniai Seimo rinkimai rengiami Seimo narių įgaliojimų pabaigos metais spalio mėnesio antrą sekmadienį. Seimo nariu gali būti renkamas Lietuvos Respublikos pilietis, kuris nesusijęs priesaika ar pasižadėjimu užsienio valstybei ir rinkimų dieną yra ne jaunesnis kaip 25 metų bei nuolat gyvena Lietuvoje. Seimo nario pareigos, išskyrus jo pareigas Seime, nesuderinamos su jokiomis kitomis pareigomis valstybinėse įstaigose ir organizacijose, taip pat su darbu verslo, komercijos bei kitose privačiose įstaigose ar įmonėse. Seimo narys turi teisę gauti atlyginimą už parlamentinę veiklą ir lėšų su parlamentine veikla susijusioms išlaidoms. Seimas kasmet renkasi į dvi eilines – pavasario ir rudens – sesijas. Seimo posėdžiams vadovauja Seimo Pirmininkas arba jo pavaduotojas. Įstatymų leidybos iniciatyvos teisę Seime turi Seimo nariai, Respublikos Prezidentas ir Vyriausybė. Lietuvos Respublikos vardu tarptautines sutartis ratifikuoja ir denonsuoja Seimas.

VI SKIRSNIS. RESPUBLIKOS PREZIDENTAS

Respublikos Prezidentas yra valstybės vadovas. Prezidentas atstovauja Lietuvos valstybei ir daro visa, kas jam pavesta Konstitucijos ir įstatymų. Respublikos Prezidentu gali būti renkamas Lietuvos pilietis pagal kilmę, ne mažiau kaip trejus pastaruosius metus gyvenęs Lietuvoje, jeigu jam iki rinkimų dienos yra suėję ne mažiau kaip keturiasdešimt metų ir jeigu jis gali būti renkamas Seimo nariu. Respublikos Prezidentas renkamas Lietuvos Respublikos piliečių penkeriems metams, remiantis visuotine, lygia ir tiesiogine rinkimų teise, slaptu balsavimu. Tas pats asmuo Respublikos Prezidentu gali būti renkamas ne daugiau kaip du kartus iš eilės. Respublikos Prezidentas, vykdydamas jam suteiktus įgaliojimus, yra neliečiamas: jis negali būti suimtas, patrauktas baudžiamojon ar administracinėn atsakomybėn. Prezidentas sprendžia pagrindinius užsienio politikos klausimus ir kartu su Vyriausybe vykdo užsienio politiką. Prezidentas yra vyriausiasis ginkluotųjų pajėgų vadas.

VII SKIRSNIS. VYRIAUSYBĖ

Lietuvos Respublikos Vyriausybę sudaro Ministras Pirmininkas ir ministrai. Ministrą Pirmininką skiria ir atleidžia Respublikos Prezidentas Seimo pritarimu. Ministrus skiria ir atleidžia Respublikos Prezidentas Ministro Pirmininko teikimu. Vyriausybė yra solidariai atsakinga Seimui už bendrą Vyriausybės veiklą. Vyriausybė valdo, tvarko krašto reikalus, saugo Lietuvos Respublikos teritorijos neliečiamybę, garantuoja valstybės saugumą ir viešąją tvarką.

VIII SKIRSNIS. KONSTITUCINIS TEISMAS

Konstitucinį Teismą sudaro 9 teisėjai, skiriami devyneriems metams ir tik vienai kadencijai. Konstitucinio Teismo teisėju gali būti skiriamas nepriekaištingos reputacijos Lietuvos Respublikos pilietis, turintis aukštąjį teisinį išsilavinimą ir ne mažesnį kaip 10 metų teisinio ar mokslinio pedagoginio darbo teisės srityje stažą. Konstitucinis Teismas sprendžia, ar įstatymai ir kiti Seimo aktai neprieštarauja Konstitucijai, o Respublikos Prezidento ir Vyriausybės aktai – neprieštarauja Konstitucijai arba įstatymams. Konstitucinio Teismo sprendimai klausimais, kuriuos Konstitucija priskiria jo kompetencijai, yra galutiniai ir neskundžiami.

IX SKIRSNIS. TEISMAS

Teisingumą Lietuvos Respublikoje vykdo tik teismai. Teisėjas ir teismai, vykdydami teisingumą, yra nepriklausomi. Teisėjai, nagrinėdami bylas, klauso tik įstatymo. Teisėju Lietuvoje gali būti tik Lietuvos Respublikos pilietis. Teismų sistema: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, Lietuvos apeliacinis teismas, apygardų ir apylinkių teismai.

X SKIRSNIS. VIETOS SAVIVALDA IR VALDYMAS

Administracinių-teritorinių vienetų gyventojų bendruomenės turi teisę į savivaldą. Savivaldos teisė įgyvendinama per atitinkamas savivaldybių tarybas. Savivaldybių tarybų narius renka savivaldybės teritorijos gyventojai – Lietuvos Respublikos piliečiai ir kiti nuolatiniai gyventojai įstatymo nustatyta tvarka.

XI SKIRSNIS. FINANSAI IR VALSTYBĖS BIUDŽETAS

Lietuvos bankas yra centrinis bankas, priklausantis Lietuvos valstybei nuosavybės teise. Biudžetinę sistemą sudaro savarankiškas Lietuvos Respublikos valstybės biudžetas ir savarankiški savivaldybių biudžetai. Valstybės biudžeto pajamos formuojamos iš mokesčių, privalomų mokėjimų, rinkliavų, pajamų iš valstybės turto ir kitų įplaukų.

XII SKIRSNIS. VALSTYBĖS KONTROLĖ

Valstybės kontrolė prižiūri, ar teisėtai ir efektyviai valdomas ir naudojamas valstybės turtas ir kaip vykdomas valstybės biudžetas. Valstybės kontrolei vadovauja valstybės kontrolierius, kurį penkeriems metams Respublikos Prezidento teikimu skiria Seimas.

XIII SKIRSNIS. UŽSIENIO POLITIKA IR TARPTAUTINĖS SUTARTYS

Lietuvos Respublika, vykdydama užsienio politiką, vadovaujasi visuotinai pripažintais tarptautinės teisės principais ir normomis. Lietuvos Respublika dalyvauja tarptautinėse organizacijose, jeigu tai neprieštarauja valstybės interesams ir jos nepriklausomybei. Lietuvos Respublikos Seimo ratifikuotos tarptautinės sutartys yra sudedamoji Lietuvos Respublikos teisinės sistemos dalis.

XIV SKIRSNIS. KONSTITUCIJOS KEITIMAS

Iniciatyvos teisę keisti ar papildyti Lietuvos Respublikos Konstituciją turi ne mažesnė kaip 1/4 visų Seimo narių grupė arba ne mažiau kaip 300 tūkstančių rinkėjų. Konstitucijos keitimo įstatymo projektą Seimas turi svarstyti ir dėl jo balsuoti du kartus. Konstitucijos 1 straipsnio nuostata „Lietuvos valstybė yra nepriklausoma demokratinė respublika“ gali būti pakeista tik referendumu, jeigu už tai pasisakytų ne mažiau kaip 3/4 Lietuvos piliečių, turinčių rinkimų teisę.

CHAPTER I. THE STATE OF LITHUANIA

The State of Lithuania shall be an independent and democratic republic. Sovereignty shall be vested in the Nation. No one may limit or restrict the sovereignty of the Nation or make claims to the sovereign powers belonging to the whole Nation. The Nation and each citizen shall have the right to oppose anyone who forcibly encroaches on the independence, territorial integrity, or constitutional order of the State of Lithuania. State power in Lithuania shall be exercised by the Seimas, the President of the Republic and the Government, and the Judiciary. The scope of power shall be limited by the Constitution. Government institutions shall serve the people. The most significant issues concerning the life of the State and the Nation shall be decided by referendum. Any law or other act which is contrary to the Constitution shall be invalid. The territory of the State of Lithuania shall be integral and shall not be divided. The administrative-territorial units of the State of Lithuania and their boundaries shall be established by law. Citizenship of the Republic of Lithuania shall be acquired by birth and on other grounds established by law. With the exception of individual cases provided for by law, no one may be a citizen of both the Republic of Lithuania and another state at the same time. The procedure for the acquisition and loss of citizenship shall be established by law. The State language shall be the Lithuanian language. The capital city shall be the city of Vilnius, the long-standing historical capital of Lithuania. The colours of the State flag shall be yellow, green, and red. The State coat of arms shall be a white Vytis on a red field. The State anthem shall be “Tautiška giesmė” by Vincas Kudirka.

CHAPTER II. THE INDIVIDUAL AND THE STATE

Human freedom shall be inviolable. Human rights and freedoms shall be inherent. The law and the court shall protect everyone from arbitrary or unlawful interference in his or her private and family life, and from encroachment upon his or her honour and dignity. The human person shall be inviolable. The right to life of a human being shall be protected by law. It shall be prohibited to torture or injure a human being, to degrade his or her dignity, to treat him or her cruelly, or to establish such punishments. Human freedom shall be inviolable. No one may be arbitrarily detained or held in custody. No one may be punished for the same crime a second time. A person accused of committing a crime shall have the right to a public and fair hearing by an independent and impartial court. A person may move freely and choose his or her place of residence in Lithuania, and may freely leave Lithuania. A citizen may not be extradited to another state unless an international treaty of the Republic of Lithuania provides otherwise. A person shall have the right to have his or her own convictions and to express them freely. A person must not be hindered from seeking, obtaining and disseminating information and ideas. Citizens shall have the right to associate freely in societies, political parties or associations, provided that their aims and activities are not contrary to the Constitution and laws. Citizens shall have the right to assemble peacefully and unarmed. Citizens who have reached the age of 18 on the day of an election shall have the right to vote. Citizens shall have the right to participate in the governance of their country, both directly and through their democratically elected representatives. Citizens shall have the right to criticise the work of state institutions or officials and to appeal against their decisions. The family shall be the basis of society and the State. The State shall protect and take care of the family, motherhood, fatherhood, and childhood.

CHAPTER III. SOCIETY AND THE STATE

The family shall be the basis of society and the State. The State shall recognise the traditional churches and religious organisations in Lithuania. There shall be no State religion in Lithuania. Culture, science and research, and teaching shall be free. The State shall take care of the health of the nation and shall guarantee medical aid and services in the event of sickness. The State shall protect families who raise and bring up children at home, and shall provide them with support in accordance with the procedure established by law. The State and municipalities shall establish and maintain a sufficient number of health care, care and nursing institutions. The State shall guarantee social security in old age and in the event of disability, as well as in the event of unemployment, sickness, widowhood, loss of a breadwinner and in other cases provided for by law.

CHAPTER IV. NATIONAL ECONOMY AND LABOUR

The Lithuanian economy shall be based on the right of private property, freedom of individual economic activity and initiative. The State shall regulate economic activity so that it serves the general welfare of the nation. The law shall prohibit the monopolisation of production and the market and shall protect freedom of fair competition. The State shall protect the interests of the consumer. Everyone shall have the right to adequate, safe and healthy working conditions, to fair remuneration for work and to social security in the event of unemployment, by freely choosing his or her work and business. Trade unions shall be freely established and shall operate independently. Employees shall have the right to strike in defence of their economic and social interests.

CHAPTER V. THE SEIMAS

The Seimas shall be composed of representatives of the Nation – 141 Members of the Seimas, who shall be elected for a four-year term on the basis of universal, equal, and direct suffrage by secret ballot. The Seimas shall be deemed to be elected when at least 3/5 of the Members of the Seimas have been elected. Regular elections to the Seimas shall be held on the second Sunday of October in the year of the expiry of the powers of the Members of the Seimas. A citizen of the Republic of Lithuania who is not bound by an oath or an undertaking to a foreign state, who, on the day of the election, is not younger than 25 years of age and has his or her permanent residence in Lithuania, may be elected as a Member of the Seimas. The duties of a Member of the Seimas, with the exception of his or her duties in the Seimas, shall be incompatible with any other duties in state institutions and organisations, as well as with work in business, commercial and other private institutions or enterprises. A Member of the Seimas shall have the right to receive remuneration for his or her parliamentary activities and funds for expenses related to his or her parliamentary activities. The Seimas shall meet annually in two regular – spring and autumn – sessions. Sittings of the Seimas shall be presided over by the Speaker of the Seimas or his or her deputy. The right of legislative initiative in the Seimas shall belong to the Members of the Seimas, the President of the Republic, and the Government. The Seimas shall ratify and denounce international treaties on behalf of the Republic of Lithuania.

CHAPTER VI. THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC

The President of the Republic shall be the Head of State. The President shall represent the State of Lithuania and shall do everything entrusted to him or her by the Constitution and the laws. A Lithuanian citizen by origin who has lived in Lithuania for at least the last three years, who is at least forty years of age on the day of the election and who is eligible to be elected as a Member of the Seimas, may be elected as President of the Republic. The President of the Republic shall be elected by the citizens of the Republic of Lithuania for a five-year term, on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot. The same person may be elected as President of the Republic not more than twice in a row. The President of the Republic, in the exercise of the powers conferred on him or her, shall be inviolable: he or she may not be arrested or held liable to criminal or administrative proceedings. The President shall decide the main issues of foreign policy and, together with the Government, shall conduct foreign policy. The President shall be the Commander-in-Chief of the Armed Forces.

CHAPTER VII. THE GOVERNMENT

The Government of the Republic of Lithuania shall be composed of the Prime Minister and the Ministers. The Prime Minister shall be appointed and dismissed by the President of the Republic with the approval of the Seimas. Ministers shall be appointed and dismissed by the President of the Republic on the recommendation of the Prime Minister. The Government shall be jointly and severally liable to the Seimas for the overall activities of the Government. The Government shall manage, administer the affairs of the country, protect the inviolability of the territory of the Republic of Lithuania, and guarantee state security and public order.

CHAPTER VIII. THE CONSTITUTIONAL COURT

The Constitutional Court shall consist of 9 judges appointed for a term of nine years and for one term only. A citizen of the Republic of Lithuania of impeccable reputation, holding a higher education in law and having at least 10 years of experience in legal or scientific pedagogical work in the field of law may be appointed as a judge of the Constitutional Court. The Constitutional Court shall decide whether the laws and other acts of the Seimas are in conformity with the Constitution, and whether the acts of the President of the Republic and of the Government are in conformity with the Constitution or the laws. The decisions of the Constitutional Court on issues assigned to its competence by the Constitution shall be final and not subject to appeal.

CHAPTER IX. THE JUDICIARY

In the Republic of Lithuania, justice shall be administered only by courts. The judge and the courts shall be independent in the administration of justice. Judges, when hearing cases, shall obey only the law. Only a citizen of the Republic of Lithuania may be a judge in Lithuania. The court system: the Supreme Court of Lithuania, the Court of Appeal of Lithuania, the regional and district courts.

CHAPTER X. LOCAL SELF-GOVERNMENT AND ADMINISTRATION

The communities of the administrative-territorial units shall have the right to self-government. The right of self-government shall be implemented through the respective municipal councils. Members of municipal councils shall be elected by the residents of the municipal territory - citizens of the Republic of Lithuania and other permanent residents in accordance with the procedure established by law.

CHAPTER XI. FINANCE AND THE STATE BUDGET

The Bank of Lithuania is the central bank, which is owned by the State of Lithuania. The budgetary system shall consist of the independent State Budget of the Republic of Lithuania and the independent municipal budgets. State budget revenues shall be formed from taxes, compulsory payments, fees, income from state property and other receipts.

CHAPTER XII. STATE CONTROL

The State Control shall supervise the lawfulness and efficiency of the management and use of state property and the implementation of the state budget. The State Control shall be headed by the State Comptroller, who shall be appointed by the Seimas for a five-year term on the recommendation of the President of the Republic.

CHAPTER XIII. FOREIGN POLICY AND INTERNATIONAL TREATIES

In conducting its foreign policy, the Republic of Lithuania shall be guided by the universally recognised principles and norms of international law. The Republic of Lithuania shall participate in international organisations, provided that this does not contradict the interests of the State and its independence. International treaties ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania shall be an integral part of the legal system of the Republic of Lithuania.

CHAPTER XIV. AMENDMENT OF THE CONSTITUTION

The right to initiate amendments or additions to the Constitution of the Republic of Lithuania shall belong to a group of not less than 1/4 of all the Members of the Seimas or to not less than 300,000 voters. The Seimas shall consider and vote on a draft law amending the Constitution on two occasions. The provision of Article 1 of the Constitution ‘The State of Lithuania is an independent democratic republic’ may be amended only by a referendum, if not less than 3/4 of the citizens of Lithuania with the right to vote are in favour thereof.